1 00:00:00,000 --> 00:00:04,040 A fost o iarnă grea, dar poate a sosit momentul să o facem 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,380 reintră în siguranță în luptă. 3 00:00:06,620 --> 00:00:09,460 Când o persoană nu se vede, una se gândește puțin la ei. 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,020 Sunt pe cale să fac Forsyte and co. bogați dincolo de visele noastre cele mai sălbatice. 5 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 S-a întors? 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,800 Tocmai când credeam că sunt gata să înfrunt lumea din nou. Dacă și când un copil 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,220 sosește, nu va fi al tău. 8 00:00:19,460 --> 00:00:20,460 Și a cui va fi? 9 00:00:20,820 --> 00:00:24,760 Ale lor, desigur. Cum ai evita asta? Evitând pe Monty. Doar cu certitudine 10 00:00:24,760 --> 00:00:29,160 zile. Mă gândeam să-mi iau mama vitregă departe pentru câteva zile. 11 00:01:32,820 --> 00:01:35,620 Onestitate. Este întotdeauna cel mai înțelept curs? 12 00:01:39,560 --> 00:01:42,580 Este o omisiune la fel cu o minciună? 13 00:01:49,520 --> 00:01:53,200 Ce avem de câștigat prin înșelăciune? 14 00:01:55,860 --> 00:01:59,240 Garner, ai flori proaspete în camerele noastre căci când soţia mea se va întoarce din Bright. 15 00:01:59,360 --> 00:02:00,360 Da, domnule. 16 00:02:00,650 --> 00:02:05,910 Și doar amânăm inevitabil atunci când consecințele în cele din urmă 17 00:02:05,910 --> 00:02:07,170 grevă acasă? 18 00:02:30,890 --> 00:02:32,730 Mulțumesc foarte mult, John. Proaspăt ca întotdeauna. 19 00:02:36,470 --> 00:02:36,910 El este 20 00:02:36,910 --> 00:02:50,690 sus. 21 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 E încă cald. 22 00:03:00,110 --> 00:03:02,810 Când le vei spune că nu suntem parasind Londra? 23 00:03:03,690 --> 00:03:06,210 Mă duc mai întâi la tatăl meu, atunci Frances. 24 00:03:07,070 --> 00:03:10,110 Explicați că rămânem și sperăm unul ziua în care ne vom împăca. 25 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Ce-i asta? 26 00:03:12,650 --> 00:03:13,650 Familia mea. 27 00:03:13,830 --> 00:03:15,070 Forsythes. 28 00:03:15,350 --> 00:03:18,450 Nu suntem acum Forsythe, de când tu căsătorit cu mama? 29 00:03:19,670 --> 00:03:20,690 Sau suntem Burns? 30 00:03:21,090 --> 00:03:24,650 Păstrăm numele tatălui nostru? Bun întrebare, Joss. Vom vedea. A mai rămas orice ceai 31 00:03:24,650 --> 00:03:25,569 în oală? 32 00:03:25,570 --> 00:03:27,690 Alicia, Isaac, bine ai venit. 33 00:03:28,350 --> 00:03:29,770 Ce mai faci? Niciodată mai bine. Bună dimineaţa. 34 00:03:30,050 --> 00:03:31,050 Cum ai fost? 35 00:03:32,410 --> 00:03:33,970 Mă bucur să vă văd pe toți. 36 00:03:35,490 --> 00:03:41,630 Deci, acum că rămâi, Alyssa și Mă gândeam că este un anumit eveniment 37 00:03:41,630 --> 00:03:42,630 am dori să aranjam. 38 00:03:43,350 --> 00:03:44,350 botezul lui Ilie. 39 00:03:45,410 --> 00:03:47,390 Nu va fi un eveniment de previziune. 40 00:03:48,130 --> 00:03:51,470 Ne gândim la o afacere mică, privată. 41 00:03:51,950 --> 00:03:53,650 Doar prieteni apropiați și nași. 42 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Bilete, vă rog. 43 00:04:18,820 --> 00:04:20,740 Călătorești singură, mamă? Eu sunt. 44 00:04:38,340 --> 00:04:39,340 tata. 45 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 Ce? 46 00:04:42,640 --> 00:04:45,380 Nu știu de ce mai ești aici și nu vreau sa stiu. 47 00:04:46,900 --> 00:04:49,240 Tată, putem măcar... 48 00:04:49,240 --> 00:04:56,860 eu 49 00:04:56,860 --> 00:05:03,580 niciodată 50 00:05:03,580 --> 00:05:04,660 am crezut că ne vom întâlni din nou. 51 00:05:05,280 --> 00:05:06,700 Mi-am păstrat partea din târg. 52 00:05:08,280 --> 00:05:10,200 Sper că simți că și eu am făcut la fel. 53 00:05:10,860 --> 00:05:11,860 Nu am plângeri. 54 00:05:13,860 --> 00:05:15,480 Deci de ce să ceri să mă vezi acum? 55 00:05:17,040 --> 00:05:22,160 Cu ceva timp în urmă, într-un moment de nebunie, eu lasă să scape o informație. 56 00:05:23,320 --> 00:05:28,820 Eram supărat pe fiul meu pentru că l-a pedepsit pe al lui propriul băiat și m-am gândit că o voi face 57 00:05:28,820 --> 00:05:32,400 amintește-i că și el fusese cândva nesăbuit în dragoste. 58 00:05:33,160 --> 00:05:35,140 Desigur, regret amarnic acum. 59 00:05:36,580 --> 00:05:38,480 Fii sigur, secretul este îngropat. 60 00:05:39,150 --> 00:05:40,730 Din partea tuturor, inclusiv a fiului meu. 61 00:05:41,370 --> 00:05:43,610 El crede că tatăl lui este întârziatul meu soțul. 62 00:05:44,190 --> 00:05:45,350 Nu este suficient? 63 00:05:45,870 --> 00:05:46,870 Din păcate, nu. 64 00:05:47,790 --> 00:05:53,210 Pentru că o bucată din secret nu poate stai ingropat, ca ramane foarte mult 65 00:05:53,210 --> 00:05:54,690 viu. Eu însumi? 66 00:05:55,390 --> 00:05:57,450 Da, dragă Alexandra, tu. 67 00:05:59,590 --> 00:06:00,590 Și Harry? 68 00:06:01,310 --> 00:06:02,310 Unde este el? 69 00:06:02,590 --> 00:06:03,750 Aș fi vrut să știu. 70 00:06:07,690 --> 00:06:09,270 Ce vrei de la mine acum? 71 00:06:09,950 --> 00:06:11,090 O asigurare. 72 00:06:12,610 --> 00:06:17,650 Asta ar trebui să încerce vreodată oricare dintre fiii mei să te contactez, voi rămâne invizibil. 73 00:06:47,850 --> 00:06:48,990 Aveți o întâlnire, domnule? 74 00:06:52,050 --> 00:06:53,050 Da. 75 00:07:01,210 --> 00:07:02,350 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 76 00:07:03,110 --> 00:07:07,190 Mi-ai primit nota și am vrut a explica. Chiar te bucuri 77 00:07:07,190 --> 00:07:08,450 provocând durere? 78 00:07:08,810 --> 00:07:10,110 Ne frecăm nasul în ea? Jim. 79 00:07:12,310 --> 00:07:15,210 Se pare că rămâi până la urmă. 80 00:07:16,750 --> 00:07:17,850 Pot să întreb de ce? 81 00:07:18,490 --> 00:07:19,890 Pentru că Londra este casa mea. 82 00:07:20,690 --> 00:07:25,330 Pentru că ești familia mea și iubirea mea pentru tine... Se pare că nu a fost suficient să 83 00:07:25,330 --> 00:07:27,070 te împiedică să alegi o altă familie. 84 00:07:29,230 --> 00:07:31,330 Și sper să-ți câștig într-o zi iertare. 85 00:07:33,330 --> 00:07:34,670 Poate chiar prietenia ta. 86 00:07:37,230 --> 00:07:38,290 Ceea ce nu va fi niciodată. 87 00:07:40,090 --> 00:07:42,430 Desigur, nu te putem alunga de acolo Londra. 88 00:07:43,850 --> 00:07:48,030 Dar dacă îți pasă cu adevărat de noi... De bineinteles ca da. Te vei asigura că tu 89 00:07:48,030 --> 00:07:53,010 iar consoarta ta nu participă la niciun eveniment la care sunt prezenti Forsythes. 90 00:07:54,270 --> 00:07:56,910 Acum te rog, pleacă. 91 00:08:15,880 --> 00:08:17,620 Nu am auzit că te întorci la Paris? 92 00:08:18,540 --> 00:08:21,220 Parisul pare să ne fi scăpat amândoi. 93 00:08:39,419 --> 00:08:44,140 Draga mea, cum a fost călătoria ta? A fost doamna Stârcul în formă bună? Oh, da, am avut o 94 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 timp încântător. 95 00:08:45,660 --> 00:08:50,920 plimbări pe malul mării, ceai la Pavilionul Regal și un picnic la noi 96 00:08:50,920 --> 00:08:52,180 tren pe drumul de întoarcere la Londra. 97 00:08:52,400 --> 00:08:54,900 Poate ar trebui să faceți aceste vizite a lucru mai regulat. 98 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 Da, cred că o voi face. 99 00:09:04,720 --> 00:09:07,640 Domnul Cole, un domn din Johannesburg este aici, domnule. 100 00:09:08,380 --> 00:09:09,380 Bun venit în Anglia. 101 00:09:09,820 --> 00:09:10,820 Isaac Cole. 102 00:09:11,020 --> 00:09:12,020 Avocatul companiei. 103 00:09:12,180 --> 00:09:13,240 Vă pot ajuta? 104 00:09:13,500 --> 00:09:14,780 Sunt Van Morden pentru... 105 00:09:15,260 --> 00:09:20,380 Soames Forsyth. Îl reprezint pe domnul Peregrine din Johannesburg. Ah, vino pe aici, 106 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 domnule. 107 00:09:22,780 --> 00:09:23,820 Știri de la Rand? 108 00:09:26,420 --> 00:09:28,160 Cel mai recent proces a fost un succes. 109 00:09:29,200 --> 00:09:31,760 Procesul este validat pentru implementare. 110 00:09:32,340 --> 00:09:35,040 Și Peregrine mi-a cerut să sun angajamentele de investitie. 111 00:09:37,500 --> 00:09:38,900 Pot să-l asigur de al tău? 112 00:09:40,540 --> 00:09:41,960 Ce sumă avea în minte? 113 00:09:52,520 --> 00:09:55,360 Ma asteptam la ceva mai putin lăcrimarea ochilor. 114 00:09:55,940 --> 00:09:56,960 Desigur. 115 00:09:57,860 --> 00:10:01,400 Și are alți susținători aliniați ar trebui vrei sa te retragi. 116 00:10:03,860 --> 00:10:10,620 Poate ar trebui să menționez că asta a doua goană aurului va depăși orice 117 00:10:10,620 --> 00:10:11,660 asta a dispărut înainte. 118 00:10:12,160 --> 00:10:14,480 Lumea întreagă se adună la chirie. 119 00:10:15,280 --> 00:10:20,040 Muncitori, speculatori, investitori din Europa, China, Asia. 120 00:10:20,510 --> 00:10:21,369 Americile. 121 00:10:21,370 --> 00:10:23,230 Toată lumea vrea o felie de plăcintă. 122 00:10:23,990 --> 00:10:25,910 Nu vrei să ratezi, nu? 123 00:10:26,630 --> 00:10:27,630 Văd asta. 124 00:10:28,810 --> 00:10:33,470 Atunci pot să-i spun domnului Peregrine că poate așteptați fondurile iminent? 125 00:10:54,219 --> 00:10:55,219 doamna Cole. 126 00:10:55,960 --> 00:10:57,080 Scuzați intruziunea. 127 00:10:57,460 --> 00:10:59,680 Înțeleg că ai auzit de la doamna Parker Barrington? 128 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 chiar am. 129 00:11:01,980 --> 00:11:03,440 În drum spre New York? 130 00:11:03,860 --> 00:11:06,200 Pentru a strânge fonduri pentru copilul găsit spital de acolo. 131 00:11:06,700 --> 00:11:09,400 Lăsându-mă să mă ocup de Casa noastră Camden proiect. 132 00:11:09,880 --> 00:11:13,080 Ea mi-a cerut să vă ajut cu etapele următoare ale dezvoltării sale. 133 00:11:14,820 --> 00:11:16,160 Atât de grijuliu cu ea. 134 00:11:19,950 --> 00:11:23,370 Doamnă Forsyte, nu subestimez delicatețea situației noastre. 135 00:11:24,010 --> 00:11:25,670 Conexiunile pe care le împărtășim. 136 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 Soțul meu, soțul tău. 137 00:11:29,610 --> 00:11:32,770 Care, se pare, a decis să nu se mai întoarcă la Paris. 138 00:11:33,030 --> 00:11:34,830 Crede-mă, sunt la fel de surprins ca tine. 139 00:11:35,770 --> 00:11:39,190 Ei bine, nu mă aștept să luați parte. 140 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Multumesc. 141 00:11:45,010 --> 00:11:47,250 Oh, doamnă Cole. 142 00:11:48,560 --> 00:11:49,740 Ce mai faci, draga mea? 143 00:11:50,060 --> 00:11:51,060 Foarte bine. 144 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Și tu? 145 00:11:52,540 --> 00:11:55,720 Splendid. Am făcut o plimbare dimineața devreme la Parcul Richmond. 146 00:11:56,780 --> 00:11:59,100 Într-adevăr, ar trebui să merg și să se odihnească. 147 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 Scuzați-mă. 148 00:12:03,540 --> 00:12:09,380 Deci, din câte am înțeles, ați donat un proprietate în Camden, care este acum 149 00:12:09,380 --> 00:12:12,100 adaptat pentru a găzdui 20 de tinere și pruncii lor. 150 00:12:12,660 --> 00:12:17,220 Și acolo, trebuie să sperăm, spuse tânărul femeile găsesc alinare și mântuire. 151 00:12:17,760 --> 00:12:21,300 Doamnă Forsyte, să dispensăm formalități? 152 00:12:22,220 --> 00:12:27,840 Francis, aveam să spun, cred mângâierea și răscumpărarea este ceea ce noi toți 153 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 speranta pentru. 154 00:12:30,180 --> 00:12:31,180 Bună durere. 155 00:12:35,260 --> 00:12:36,760 De trei ori mai mult decât mi-am bugetat. 156 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Desigur, randamentele promise sunt spectaculos. 157 00:12:39,780 --> 00:12:42,760 Dar abia o lună pentru a veni cu fonduri. Doar pentru a căuta alți investitori. 158 00:12:44,220 --> 00:12:47,020 Hugo Carteret? 159 00:12:47,440 --> 00:12:50,180 Cu greu în cărțile lui bune, după ale lui Pierderi Salon Gold. 160 00:12:50,460 --> 00:12:53,920 Nu a fost deloc impresionat de Durham Mineritul, de asemenea. Trebuie să revedem asta 161 00:12:53,920 --> 00:12:55,700 episod? Știi, e păcat. 162 00:12:56,380 --> 00:12:58,960 Nu ai văzut niciodată valoarea în căsătoria cu Fata Carteret. 163 00:12:59,380 --> 00:13:01,980 Ce? Asta ne-ar fi ajutat fără sfârșit cu tatăl ei. 164 00:13:02,580 --> 00:13:07,240 Bani de ars, îi place să joace de noroc, văduv, deci nicio soție în care să-l domnească. 165 00:13:08,040 --> 00:13:09,680 Aș vrea să-l curtezi mai mult. 166 00:13:10,260 --> 00:13:12,620 Invitați-l la câteva evenimente cu patru părți la casa noastra. 167 00:13:13,150 --> 00:13:16,770 Arată-i cine este forța preeminentă în familia asta chiar este. Domnule, țin eu 168 00:13:16,770 --> 00:13:18,350 tu? De fapt, da. 169 00:13:19,450 --> 00:13:22,990 Unii dintre noi prețuim compania noastră neveste. 170 00:13:28,650 --> 00:13:29,990 Bine ai venit acasă, draga mea. 171 00:13:30,670 --> 00:13:31,810 Cum a fost Brighton? 172 00:13:37,070 --> 00:13:41,730 Brighton... respira... 173 00:13:44,460 --> 00:13:48,140 Uite ce am găsit pe plajă. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,940 Bună dimineața, domnișoară Carter. 175 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Dimineaţă. 176 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 Mama ta vitregă? 177 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Da. 178 00:14:06,920 --> 00:14:08,880 Întotdeauna mi-a plăcut mai degrabă ea. 179 00:14:09,360 --> 00:14:10,360 Cum este ea? 180 00:14:10,660 --> 00:14:13,360 Oh, um... Da, destul de bine. 181 00:14:14,810 --> 00:14:19,250 Evident, modul ei de a trăi nu este ce s-a datorat acelui nefericit 182 00:14:19,250 --> 00:14:20,250 afaceri. 183 00:14:21,170 --> 00:14:22,170 Mineritul Durham. 184 00:14:22,610 --> 00:14:23,610 Da. 185 00:14:24,190 --> 00:14:25,190 Cel mai regretabil. 186 00:14:26,150 --> 00:14:30,230 Ar trebui să o vedem mai des. 187 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 Invită-o să rămână. 188 00:14:32,950 --> 00:14:35,210 Ea a devenit foarte solitară. 189 00:14:35,770 --> 00:14:37,830 Abia am putut-o convinge să mi se alăture Brighton. 190 00:14:40,430 --> 00:14:41,430 Ce trist. 191 00:14:43,760 --> 00:14:45,540 Trebuie să ne gândim cum am putea-o convinge. 192 00:15:00,660 --> 00:15:01,660 Ce este? 193 00:15:02,840 --> 00:15:05,060 Noroiul de pe cizmele mele nu se va desprinde. 194 00:15:05,360 --> 00:15:07,680 Ei bine, poate ai vrea un lacheu te ajuta. 195 00:15:08,260 --> 00:15:09,280 Stii vreunul? 196 00:15:10,820 --> 00:15:11,820 De fapt, da. 197 00:15:15,260 --> 00:15:16,780 Ai fi un lacheu bun. 198 00:15:19,540 --> 00:15:20,940 S-ar putea să ajung încă la el. 199 00:15:24,240 --> 00:15:27,120 Oh, pot să mă alătur? 200 00:15:31,560 --> 00:15:38,420 Cred că dacă vrei iertarea lor, va trebui să te joci 201 00:15:38,420 --> 00:15:39,420 prin regulile lor. 202 00:15:39,980 --> 00:15:41,080 Cred că amândoi trebuie. 203 00:15:41,960 --> 00:15:45,000 Ceea ce înseamnă că nu se caută comisioane de la cei care știu să le fie prieteni. 204 00:15:45,220 --> 00:15:46,840 Ceea ce exclude jumătate din Londra. 205 00:15:50,020 --> 00:15:51,020 Nu, nu fi prost. 206 00:15:51,820 --> 00:15:52,820 Chiril! 207 00:15:53,920 --> 00:15:56,240 Speram să văd iunie. 208 00:15:56,580 --> 00:15:58,120 Ah, a mers cu ea în parc mama. 209 00:16:00,440 --> 00:16:02,160 Cum este nimfa cascadelor? 210 00:16:02,760 --> 00:16:04,040 Perfect, mulțumesc. 211 00:16:05,180 --> 00:16:06,180 ești cu adevărat? 212 00:16:06,800 --> 00:16:10,500 Apreciez îngrijorarea ta, dar pot te asigur că... Că ești perfect 213 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 continut. 214 00:16:11,570 --> 00:16:13,690 Există așa ceva ca perfect? multumire? 215 00:16:13,910 --> 00:16:16,050 Oh, sper că da, nu-i așa? 216 00:16:16,870 --> 00:16:18,930 Dar mă tem că nu o vei găsi în tine situația actuală. 217 00:16:19,250 --> 00:16:20,890 Ah, în timp ce trăiesc în speranța că o voi face. 218 00:16:21,510 --> 00:16:22,510 Interesant. 219 00:16:22,790 --> 00:16:23,790 Cum? 220 00:16:24,130 --> 00:16:27,210 Poate ai vreo altă viață secretă? 221 00:16:29,230 --> 00:16:30,230 Poate da. 222 00:16:44,040 --> 00:16:45,040 Verii mei. 223 00:16:48,300 --> 00:16:49,520 doamna Forsyte. 224 00:16:49,940 --> 00:16:50,940 Sir Hugo. 225 00:16:51,480 --> 00:16:53,360 Sper că florile au fost întâlnite cu tine aprobarea. 226 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Foarte mult. 227 00:16:55,240 --> 00:16:56,700 Culorile erau rafinate. 228 00:16:57,000 --> 00:16:59,280 Ești la Londra pentru restul sezon? 229 00:16:59,560 --> 00:17:03,400 Plănuiesc să fiu și sper să continuăm recunoştinţă. 230 00:17:05,000 --> 00:17:08,540 Poate că nu-ți vei aminti, am fost introdus pentru prima dată la Grove Nabool în 231 00:17:08,540 --> 00:17:09,540 66. 232 00:17:10,000 --> 00:17:12,300 Ai fost proaspăt logodit cu prima ta soțul. 233 00:17:12,810 --> 00:17:14,030 Ce amabil din partea ta să-ți amintești. 234 00:17:14,650 --> 00:17:16,210 Unele întâlniri sunt greu de uitat. 235 00:17:20,829 --> 00:17:23,290 Pot să-ți ofer niște răcoritoare? 236 00:17:29,950 --> 00:17:33,090 Oh, domnule Cole. 237 00:17:34,270 --> 00:17:36,730 Doamnă Forsyte, ce mai faci? 238 00:17:37,320 --> 00:17:41,940 Am sunat să-i dau doamnei Francis Forsyte unele documente referitoare la Camden 239 00:17:41,940 --> 00:17:43,680 proprietate. Pot să le las cu tine? 240 00:17:43,940 --> 00:17:44,940 Da, desigur. 241 00:17:45,400 --> 00:17:48,640 Și cum este tânărul maestru Cole? 242 00:17:49,160 --> 00:17:50,160 O mână. 243 00:17:51,780 --> 00:17:53,980 Nu urmează să fie botezat în curând? 244 00:17:55,160 --> 00:17:56,160 Da. 245 00:17:57,900 --> 00:17:59,020 Duminica asta. 246 00:17:59,900 --> 00:18:01,780 De ce nu știam asta? 247 00:18:02,020 --> 00:18:05,360 Ne-am gândit că este mai bine să avem un mic afacere privată. 248 00:18:06,190 --> 00:18:08,550 date fiind schimbările recente din firmă. 249 00:18:08,770 --> 00:18:10,870 Nu, nu, nu, nu, nu. Acest lucru nu ar fi niciodată. 250 00:18:11,450 --> 00:18:18,030 Tu și cu mine îi cunoaștem mereu pe Forsyth and Co sărbătorește nunțile și botezurile 251 00:18:18,030 --> 00:18:19,350 dintre membrii noștri seniori. 252 00:18:19,690 --> 00:18:26,690 Mater, am dreptate când mă gândesc... Ah, dle Cole. Draga mea, vă rog să-l asigurați pe dl 253 00:18:26,690 --> 00:18:31,210 Cole că ar fi Forsyth and Co onorat să găzduiască recepția obișnuită 254 00:18:31,210 --> 00:18:35,450 la Fitzallen Terrace pentru a sărbători botezul tânărului maestru Cole. 255 00:18:35,980 --> 00:18:37,500 Și când ar fi asta? 256 00:18:38,200 --> 00:18:42,640 Duminică. Dacă aș putea să mă scuzi. Excelent plan. Mă voi ocupa imediat. 257 00:18:43,760 --> 00:18:49,620 Doamnă, oferta dumneavoastră este mai mult decât amabilă, dar exista o complicatie. 258 00:18:50,660 --> 00:18:51,660 Care este? 259 00:18:52,840 --> 00:18:53,960 nașii lui Ilie. 260 00:18:55,900 --> 00:18:57,880 Nu am putut refuza. 261 00:18:59,100 --> 00:19:01,640 Bunica ta a fost cea mai insistentă. 262 00:19:03,370 --> 00:19:05,550 La fel ca și Francis, că drumurile noastre nu ar trebui cruce. 263 00:19:05,930 --> 00:19:06,970 Suntem nași. 264 00:19:07,190 --> 00:19:08,590 Ei nu se pot aștepta să nu mergem. 265 00:19:10,570 --> 00:19:11,750 Ei bine, nu vom merge. 266 00:19:12,270 --> 00:19:13,930 Ei bine, depinde în întregime de tine. 267 00:19:14,970 --> 00:19:16,630 James găzduiește recepția. 268 00:19:17,030 --> 00:19:18,030 Pot să întreb de ce? 269 00:19:18,930 --> 00:19:20,370 Pentru că s-a oferit. 270 00:19:21,710 --> 00:19:26,230 Și putem alege să ne absentăm din intregul eveniment. Și vom face. 271 00:19:26,550 --> 00:19:30,660 Dar domnul Cole... este un membru senior al firma și nu ar trebui să fie dezavantajate 272 00:19:30,660 --> 00:19:32,980 pur și simplu din cauza unei dispute de familie. 273 00:19:33,680 --> 00:19:38,220 Dar nu se poate aștepta de la noi participă dacă ea este acolo, defilând singură 274 00:19:38,220 --> 00:19:39,360 în public cu copiii. 275 00:19:39,720 --> 00:19:42,380 Cred că poate ar trebui să mergem. 276 00:19:44,060 --> 00:19:47,000 Dar, mamă, ai fost insistentă. am fost. 277 00:19:47,820 --> 00:19:53,180 Dar gândindu-mă mai departe, este absurd să imaginați-vă că le putem evita pentru totdeauna. 278 00:19:54,830 --> 00:20:00,050 Cred că aș prefera prima mea întâlnire cu ea să fie în condițiile mele, în relativă 279 00:20:00,050 --> 00:20:02,630 intimitate, acolo unde poate fi orice stingherie cuprinse. 280 00:20:03,390 --> 00:20:05,110 Cred că ai dreptate, dragă. 281 00:20:06,350 --> 00:20:08,850 Și ești gata să o înfrunți? 282 00:20:12,810 --> 00:20:14,350 E gata să mă înfrunte? 283 00:20:25,680 --> 00:20:29,660 Deci se pare că găzduim o previziune eveniment și, ca de obicei, sunt ultimul 284 00:20:29,660 --> 00:20:30,660 stiu. 285 00:20:31,900 --> 00:20:33,200 Dragă, ești destul de bine? 286 00:20:36,380 --> 00:20:38,440 Pastrezi vreodata secrete de la tata? 287 00:20:39,500 --> 00:20:41,240 Doamne, ce întrebare. 288 00:20:43,320 --> 00:20:45,220 Știu că îmi păstrează secrete. 289 00:20:46,200 --> 00:20:47,820 Și mă prefac că nu știu. 290 00:20:48,660 --> 00:20:49,920 Ai prefera sa nu stii? 291 00:20:51,940 --> 00:20:53,540 Uneori ignoranța este fericire. 292 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Dar... 293 00:20:57,770 --> 00:21:03,210 Cred că asta e ceva pentru fiecare trebuie să decidem singuri 294 00:21:40,680 --> 00:21:43,760 Am fost supărați că am sperat că poți împacă? 295 00:21:44,180 --> 00:21:45,180 Cred că am fost. 296 00:21:46,120 --> 00:21:49,320 Sper că încă îmi pot face datoria ca Naș și ține-mi promisiunea 297 00:21:49,320 --> 00:21:50,320 Frances. 298 00:21:51,000 --> 00:21:52,600 Așa că vom sta departe de ei. 299 00:21:53,120 --> 00:21:54,920 Evadați de îndată ce serviciul se termină. 300 00:21:56,580 --> 00:21:57,580 Depinde de asta. 301 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Am mentionat? 302 00:22:14,970 --> 00:22:16,130 I-am scris mamei tale vitrege. 303 00:22:16,550 --> 00:22:17,550 Ce? Când? 304 00:22:18,690 --> 00:22:19,690 Ce ați spus? 305 00:22:20,610 --> 00:22:23,950 Ce mă bucur că sunteți tu și ea petrecerea timpului împreună. 306 00:22:25,430 --> 00:22:28,750 Și asta sper cu o ocazie viitoare să ți se alăture. 307 00:22:30,170 --> 00:22:32,570 Dar am regretat vestea recentă a noastră dezamăgire. 308 00:22:34,390 --> 00:22:35,810 Și sperăm la vești mai bune luna viitoare. 309 00:22:40,350 --> 00:22:41,510 Știu că și tu o simți. 310 00:22:42,600 --> 00:22:47,660 Dezamăgirea noastră și o face cu adevărat îți servesc să-l păstrezi pentru tine 311 00:22:47,660 --> 00:22:54,280 Ne servește cu adevărat vreunul dintre noi să nu facem asta fii sincer 312 00:22:54,280 --> 00:22:59,760 cu cei pe care îi iubim pe al Mei 313 00:22:59,760 --> 00:23:06,460 iubire nu am fost sincer cu tine 314 00:23:06,460 --> 00:23:08,520 ce 315 00:23:09,580 --> 00:23:15,040 Când ați menționat că doamna Heron este redusă circumstanțe, mi-a amintit din nou 316 00:23:15,040 --> 00:23:16,300 investiția eșuată a tatălui tău. 317 00:23:17,960 --> 00:23:19,240 Compania minieră? 318 00:23:19,880 --> 00:23:23,360 Care s-a prăbușit din cauza unei pierderi de încredere. 319 00:23:25,160 --> 00:23:27,260 Ceea ce a fost cauzat când Forsyte and Co. 320 00:23:27,720 --> 00:23:31,560 a ales să-și descarce toată exploatarea din Durham acțiuni, redând astfel pe a tatălui tău 321 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 moșie fără valoare. Nu înțeleg. 322 00:23:34,800 --> 00:23:36,220 Am instigat la vânzare. 323 00:23:37,200 --> 00:23:41,900 L-am costat pe tatăl tău moșia lui. eu te-a condamnat pe tine și pe mama ta vitregă 324 00:23:41,900 --> 00:23:42,900 sărăcie. Ce? 325 00:23:45,120 --> 00:23:49,600 Dar acum mă simt cel mai mult pe tine necazurile mamei vitrege. I-ai spus ce ești 326 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 a făcut. 327 00:23:50,680 --> 00:23:53,580 Nu. Nu, nu am putut să recunosc nimănui dar tu. 328 00:23:55,500 --> 00:23:57,380 Deși ei i-am oferit să fac amendeaza. 329 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Cum? 330 00:24:00,340 --> 00:24:03,740 Ei bine, în primul rând aducând-o în familia noastră. 331 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Ar trebui să mergem. 332 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Vom întârzia. 333 00:24:09,920 --> 00:24:10,960 Putem vorbi despre asta mai târziu? 334 00:25:09,740 --> 00:25:14,320 Dragii mei, noi am adus asta copilul care urmează să fie botezat. 335 00:25:15,380 --> 00:25:20,180 Părinte, îți aducem mulțumiri și laudă pentru darul apei și al creației. 336 00:25:20,920 --> 00:25:22,080 Spiritul tău. 337 00:25:22,570 --> 00:25:25,130 măturând peste ape, aducându-te la mine. 338 00:25:25,570 --> 00:25:30,090 Doamne, Duhul Tău sfânt, dătător de viață misca asupra mea. 339 00:25:31,510 --> 00:25:36,870 Reda prin ele frumusețea ta creația și aduceți pe cei care sunt 340 00:25:36,870 --> 00:25:41,630 botezat în puterea bisericii tale. 341 00:25:42,170 --> 00:25:47,370 Eu vă botez în numele Tatălui și a Fiului 342 00:25:47,370 --> 00:25:50,970 şi a Duhului Sfânt. 343 00:25:51,970 --> 00:25:52,970 Amin. 344 00:26:05,890 --> 00:26:07,830 Copii, mergeți cu Alicia. 345 00:26:08,530 --> 00:26:09,850 Mă voi alătura ție imediat. 346 00:26:25,390 --> 00:26:26,510 O ceremonie frumoasa. 347 00:26:27,430 --> 00:26:28,430 Da. 348 00:26:29,270 --> 00:26:32,250 Înțeleg că nu ne vei alătura Terasa Fitz-Alan? 349 00:26:32,910 --> 00:26:34,790 Cred că amândoi știm că nu ar fi adecvat. 350 00:26:35,230 --> 00:26:37,730 Nu sunt sigur ce este potrivit în asta caz. 351 00:26:38,750 --> 00:26:40,830 Doamnă Forsyte, ce vrei de la mine? 352 00:26:42,110 --> 00:26:43,350 Cu adevărat, cu greu știu. 353 00:26:45,830 --> 00:26:50,430 Să te privesc în ochi și să te întreb dacă ești realizați adâncimea durerii pe care ați provocat-o 354 00:26:50,430 --> 00:26:51,430 familia mea. 355 00:26:52,430 --> 00:26:56,530 Nu mă îndoiesc că mă ții în totalitate vina. Crezi că l-am dus în rătăcire. 356 00:26:56,650 --> 00:26:59,830 Știu că te-a urmărit. El nu a făcut-o urmărește-mă. Era atras de copiii săi. 357 00:26:59,890 --> 00:27:02,450 El a vrut să facă bine cu ei și cu mine. 358 00:27:02,890 --> 00:27:04,730 Și ai fost mai mult decât dispus să lași el. 359 00:27:06,290 --> 00:27:07,350 l-am iubit. 360 00:27:08,690 --> 00:27:09,850 Întotdeauna l-am iubit. 361 00:27:10,810 --> 00:27:11,810 Asa am si eu. 362 00:27:15,870 --> 00:27:17,490 Căsnicia noastră a fost puternică. 363 00:27:19,050 --> 00:27:20,130 Era pasiune. 364 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 A fost dragoste. 365 00:27:22,040 --> 00:27:24,180 Ai idee cât de mult invidiez asta? 366 00:27:25,580 --> 00:27:27,520 Ai avut zece ani de la el. 367 00:27:28,180 --> 00:27:30,080 O viață bogată și împlinită. 368 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 Nu în totalitate. 369 00:27:36,020 --> 00:27:38,380 Nu am fost niciodată binecuvântați cu copii. 370 00:27:42,120 --> 00:27:43,800 Deci niciunul dintre noi nu este complet. 371 00:27:45,500 --> 00:27:47,680 L-am pierdut, dar am avut copiii lui. 372 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Ți-au lipsit copiii lui. 373 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Dar l-a avut. 374 00:27:52,480 --> 00:27:53,480 De zece ani. 375 00:27:56,080 --> 00:27:58,540 Acum îl ai pentru restul lui viata. 376 00:28:00,460 --> 00:28:02,040 Dar nu-l vei avea niciodată pe tot. 377 00:28:04,440 --> 00:28:05,520 Nici unul dintre noi nu o va face. 378 00:28:28,389 --> 00:28:31,870 Ai idee cat costa asta? 379 00:28:34,850 --> 00:28:36,010 Ah, James. 380 00:28:36,370 --> 00:28:37,370 Oh, salut. Buna ziua. 381 00:28:37,430 --> 00:28:38,430 Felicitări. 382 00:28:40,030 --> 00:28:41,030 Minunat. 383 00:28:49,550 --> 00:28:50,910 Mă bucur să te văd, Sir Hugo. 384 00:28:51,510 --> 00:28:54,150 Trebuie să spun că am fost surprins să primesc invitația ta. 385 00:28:54,490 --> 00:28:57,410 Serios? Ai participat la multe astfel de evenimente la noi înainte. 386 00:28:57,790 --> 00:28:59,870 Am, așa că știu cum te descurci. 387 00:29:00,530 --> 00:29:03,150 Ai o schemă în lucru. 388 00:29:04,290 --> 00:29:07,250 Și o să vă spun că acum nu este timpul. 389 00:29:11,410 --> 00:29:12,410 Sir Hugo. 390 00:29:12,710 --> 00:29:14,750 Soarta pare hotărâtă să ne arunce împreună. 391 00:29:15,590 --> 00:29:17,770 Cine sunt eu să mă cert cu asta? 392 00:29:23,560 --> 00:29:25,480 Am vrut să vă mulțumim pentru dvs bunătate. 393 00:29:25,740 --> 00:29:26,740 Această petrecere. 394 00:29:26,760 --> 00:29:27,960 Toate pentru un motiv bun, draga mea. 395 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Ce spui, fiule? 396 00:29:29,980 --> 00:29:30,980 E un băiat bun. 397 00:29:31,680 --> 00:29:33,400 Sunt sigur că va fi un merit pentru al lui familie. 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,740 Dar ascultă, știu de asta. 399 00:29:35,520 --> 00:29:37,940 Am fost adoptat, deci moștenirea mea este în mare măsură obscure. 400 00:29:38,960 --> 00:29:43,160 Din fericire, am cunoscut pedigree, așa că noi ne putem crea propria dinastie. 401 00:29:43,680 --> 00:29:44,680 Bravo, da. 402 00:29:44,840 --> 00:29:46,300 Moştenire. Vital. 403 00:29:48,060 --> 00:29:50,640 Sunt un tip splendid, nu-i așa? 404 00:29:52,100 --> 00:29:53,220 Ai vrea să-l ții în brațe? 405 00:29:54,520 --> 00:29:57,460 Oh, de ce nu? 406 00:29:58,920 --> 00:30:01,640 Există vreo tehnică specifică? 407 00:30:01,980 --> 00:30:03,780 Încearcă să nu-l arunci în cap. 408 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 Cred că ai făcut o cucerire. 409 00:30:41,620 --> 00:30:46,660 Este greu uneori pentru femeile care se alătură această familie să nu se simtă ca și cum suntem 410 00:30:46,660 --> 00:30:52,120 pur și simplu aici în slujba celor mai mari scopul de a continua acest glorios 411 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 dinastie. 412 00:30:58,920 --> 00:31:00,860 Trebuie să pleci deja? 413 00:31:01,760 --> 00:31:02,920 Voi fi antrenat mâine. 414 00:31:03,370 --> 00:31:07,390 Omul de proprietate amenință că treceți și verificați progresul. 415 00:31:07,890 --> 00:31:10,750 Doar că azi a fost atât de bestial. 416 00:31:11,430 --> 00:31:15,850 Amar trebuind să o înfrunte și văzându-l si copiii lor. 417 00:31:16,270 --> 00:31:19,730 Am crezut că eu sunt cel care contează el când clar că nu contează deloc. 418 00:31:20,050 --> 00:31:21,050 Nu cred că este adevărat. 419 00:31:21,430 --> 00:31:23,730 Cred că contează foarte mult. 420 00:31:24,790 --> 00:31:28,470 Dar el este sfâșiat și probabil destul confuz. 421 00:31:30,470 --> 00:31:32,350 Îți dai seama că mi se tot întâmplă asta. 422 00:31:33,740 --> 00:31:36,880 Propriul meu tată moare, tatăl meu vitreg merge afară. 423 00:31:38,020 --> 00:31:39,480 Există cineva pe care să mă pot baza? 424 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 eu? 425 00:31:42,760 --> 00:31:43,760 promiti? 426 00:31:44,220 --> 00:31:45,220 Desigur. 427 00:31:48,000 --> 00:31:51,540 Știi că vreau să fiu mai aproape de tine. 428 00:31:53,380 --> 00:31:56,000 Închide în felul ăsta. 429 00:31:56,460 --> 00:31:57,940 Și nu crezi că vreau și eu asta? 430 00:31:59,020 --> 00:32:00,380 Nu-mi doresc mai mult nimic. 431 00:32:02,700 --> 00:32:04,120 Aș putea veni în biroul tău. 432 00:32:04,940 --> 00:32:06,040 Nimeni nu ar ști. 433 00:32:07,180 --> 00:32:09,080 Este trist să fie mereu așa potrivit. 434 00:32:17,560 --> 00:32:21,620 Ei bine, o zi bună, domnule Bissoni. 435 00:32:23,000 --> 00:32:27,160 Și o zi bună ție, domnișoară Fawcett. 436 00:32:58,650 --> 00:33:01,470 Pot să te întreb de ce m-ai chemat aici? 437 00:33:05,190 --> 00:33:07,230 Așa că în sfârșit putem avea un bun conversație. 438 00:33:08,460 --> 00:33:10,080 Presupun că ești lipsit de fonduri. 439 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 De ce ai crede asta? 440 00:33:12,040 --> 00:33:13,980 Am vândut tablouri. Am economii. 441 00:33:14,180 --> 00:33:16,260 Am mijloace să-mi susțin... Noul tău familie? 442 00:33:16,760 --> 00:33:17,760 Ei bine, bravo. 443 00:33:19,080 --> 00:33:23,020 Tată, pot să întreb? Dacă nu pentru dvs iertarea, atunci cel puțin a ta 444 00:33:23,020 --> 00:33:26,280 înţelegere. Ce te face să crezi că eu nu inteleg? 445 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 Oh, văd. 446 00:33:30,360 --> 00:33:32,180 Crezi că ești primul. 447 00:33:33,780 --> 00:33:34,780 Primul? 448 00:33:36,080 --> 00:33:41,200 Să fi iubit atât de profund și disperat, nu ai avut de ales decât să-ți urmezi 449 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 inima. 450 00:33:43,540 --> 00:33:44,780 Ești surprins? 451 00:33:46,160 --> 00:33:50,780 Să cred că un bătrân a fost odată așa devotat ar fi dat lumii 452 00:33:50,780 --> 00:33:51,820 pentru femeia pe care a iubit-o? 453 00:33:52,540 --> 00:33:53,540 Ce femeie? 454 00:33:53,940 --> 00:33:55,240 Cineva pe care nu ai cunoscut-o niciodată. 455 00:33:56,520 --> 00:33:59,500 Așa că te rog, nu-mi spune ce nu aș face intelege. 456 00:34:02,100 --> 00:34:04,620 Pentru că o parte din inima mea îi aparține ea. 457 00:34:06,160 --> 00:34:09,219 Dar am consolarea de a sti că am făcut ceea ce trebuie. 458 00:34:09,940 --> 00:34:11,000 Și așa ar trebui și tu. 459 00:34:12,820 --> 00:34:14,300 Lasă femeia aia. 460 00:34:15,480 --> 00:34:20,159 Întoarce-te la soția și familia ta devotată. Nu este prea târziu. 461 00:34:23,980 --> 00:34:24,980 Iartă-mă. 462 00:34:26,260 --> 00:34:28,159 Te iubesc. Iubesc această familie. 463 00:34:31,239 --> 00:34:32,600 Și eu o iubesc pe Louisa. 464 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Și copiii mei. 465 00:34:37,130 --> 00:34:38,929 Și aveam libertatea să mă căsătoresc cu ea? 466 00:34:39,909 --> 00:34:43,190 Francis nu va dezonora niciodată această familie prin acordarea unui divorț. 467 00:34:45,110 --> 00:34:47,290 Copiii tăi nu vor fi niciodată Forsythes. 468 00:34:48,210 --> 00:34:49,650 Nici ei nu vor fi bineveniți aici. 469 00:34:52,510 --> 00:34:54,050 Și toți suntem învinși pentru asta. 470 00:35:02,630 --> 00:35:03,790 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. 471 00:35:05,070 --> 00:35:06,590 Nu-mi pare rău că ai spus-o. 472 00:35:09,420 --> 00:35:10,420 dorește-o. 473 00:35:25,780 --> 00:35:26,820 Mă scuzi? 474 00:35:27,420 --> 00:35:30,260 Deci, spune-mi planurile tale pentru vară. 475 00:35:31,080 --> 00:35:32,420 Voi avea prostiile obișnuite. 476 00:35:32,880 --> 00:35:35,220 Henny, coș, Epsom. 477 00:35:36,140 --> 00:35:38,560 Apoi îmi escortez mama și copiii acasă la Frampton Park. 478 00:35:40,170 --> 00:35:45,210 Mă întreb, aș putea vreodată să te conving și familia să ne viziteze acolo? 479 00:35:45,970 --> 00:35:48,430 Pot fi invitat să vizitez seră? 480 00:35:50,090 --> 00:35:51,690 Va trebui să-mi avertizez orhideele. 481 00:35:52,610 --> 00:35:54,390 Sunt pe cale să iasă cu Dazzle. 482 00:35:59,510 --> 00:36:00,610 Ești măgulitor. 483 00:36:02,610 --> 00:36:04,830 Mă întreb la ce crede că joacă. 484 00:36:05,670 --> 00:36:08,530 Un pic de flirt ușor, ar trebui gandeste-te. 485 00:36:09,810 --> 00:36:15,490 În siguranță știind că divorțul pentru mama ta este doar exclusă 486 00:36:15,490 --> 00:36:20,770 Crede-mă, bunica. Cunosc regulile a previziunea este cineva care nu divorțează niciodată 487 00:36:20,770 --> 00:36:22,210 Ei bine 488 00:36:22,210 --> 00:36:28,510 Ți-ai făcut pace 489 00:36:28,510 --> 00:36:33,270 costul păcii te părăsea şi asta nu se va întâmpla niciodată 490 00:36:45,610 --> 00:36:46,910 Nu ar fi trebuit să părăsim niciodată Parisul. 491 00:36:47,130 --> 00:36:48,290 Trebuia să ne întoarcem. 492 00:36:49,030 --> 00:36:50,830 Îți place sau nu, ești prevăzător. 493 00:36:51,930 --> 00:36:54,730 Și poți spune că nu sunt ca ei, nu sunt genul meu. 494 00:36:55,750 --> 00:36:56,970 Dar ești legat de ei. 495 00:36:57,950 --> 00:36:59,630 Ei sunt sângele tău, este cine ești. 496 00:37:00,930 --> 00:37:01,950 Este cine sunt ei. 497 00:37:03,230 --> 00:37:04,290 Oh, pot repara asta. 498 00:37:05,350 --> 00:37:06,350 Da. 499 00:37:06,910 --> 00:37:08,470 De data aceasta le-am spus adevărul. 500 00:37:10,110 --> 00:37:12,450 Ei nu vor să ascundem niciunul mai lung. 501 00:37:22,590 --> 00:37:26,510 Copii, avem ceva să vă spunem. Mama ta și cu mine... Tot ce ne-am dorit vreodată 502 00:37:26,510 --> 00:37:27,650 este să vă protejez pe amândoi. 503 00:37:29,590 --> 00:37:33,690 Deci, când ți-am spus că suntem căsătoriți... Ne-am gândit că e cel mai bine. 504 00:37:34,830 --> 00:37:41,130 Dar adevărul este... am deja un soție, pe care am lăsat-o să fie cu tine. 505 00:37:41,690 --> 00:37:47,830 Și deși sper că într-o zi vom fi căsătorit, pentru că eu și Joe am iubit 506 00:37:47,830 --> 00:37:48,850 unul pe altul pentru... 507 00:37:49,190 --> 00:37:50,350 Peste zece ani. 508 00:37:51,170 --> 00:37:55,190 De când ne-am întâlnit prima dată în... la Veneția. 509 00:37:55,930 --> 00:37:56,930 Veneția? 510 00:37:58,150 --> 00:38:04,530 Dar ceea ce nu ți-am spus este... Cum voi doi ați venit să fiți. 511 00:38:05,610 --> 00:38:09,950 Și cum am ajuns să fiu adevărata ta... tată. 512 00:38:11,770 --> 00:38:12,770 Serios? 513 00:38:13,190 --> 00:38:14,190 Da. 514 00:38:14,710 --> 00:38:15,750 Sunteţi supărat? 515 00:38:16,010 --> 00:38:17,110 Urăști gândul? 516 00:38:23,840 --> 00:38:24,819 Urăsc. 517 00:38:24,820 --> 00:38:26,380 Nu-ți dorești un tată mai bun. 518 00:38:34,040 --> 00:38:35,620 E prima dată când mă suni că. 519 00:38:37,120 --> 00:38:40,660 Deci suntem acum adevărate previziuni, tată? 520 00:38:42,620 --> 00:38:43,620 Pentru mine, tu ești. 521 00:38:48,060 --> 00:38:49,700 Una peste alta, decizia corectă. 522 00:38:50,280 --> 00:38:52,340 Obținerea primei întâlniri din cale. 523 00:38:52,920 --> 00:38:55,820 Cu siguranță le vom putea depăși data viitoare când ne întâlnim. 524 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 Ar trebui să le ignorăm cu totul. 525 00:38:58,040 --> 00:38:59,140 Prefă-te că nu există. 526 00:39:00,160 --> 00:39:01,800 Dar ele există. 527 00:39:02,700 --> 00:39:04,620 Atunci lasă-i să existe în altă parte. 528 00:39:05,900 --> 00:39:07,740 Ceea ce nu vedem nu ne poate răni. 529 00:39:17,100 --> 00:39:18,680 Ei bine, hotelul drag, milady. 530 00:39:27,920 --> 00:39:30,220 Nu pot să nu mă gândesc că e ceva nu corect. 531 00:39:32,100 --> 00:39:38,320 Soames și Irene, par atât de devotați și totuși nu există niciun copil. 532 00:39:44,840 --> 00:39:47,620 De ce crezi că e Monty și cu mine au doar Val? 533 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Un răspuns. 534 00:40:08,540 --> 00:40:09,560 De la mama ta vitregă. 535 00:40:25,300 --> 00:40:27,060 Dumnezeule, Winifred! 536 00:40:28,360 --> 00:40:30,600 Cum poți ști despre astfel de lucruri? 537 00:40:30,820 --> 00:40:32,260 Se educă singur, mamă. 538 00:40:32,640 --> 00:40:33,640 Și Irene? 539 00:40:34,510 --> 00:40:36,390 Crezi că și ea... Da. 540 00:40:38,470 --> 00:40:39,630 Oh, cuvântul meu. 541 00:40:40,830 --> 00:40:41,850 Oh, dragă Doamne. 542 00:40:43,650 --> 00:40:45,970 De ce ar lua în considerare așa ceva? 543 00:40:46,230 --> 00:40:49,910 Ei bine, poate că vrea să aștepte până ea este absolut sigură. Sigur? Sigur despre 544 00:40:49,910 --> 00:40:51,750 ce? Este o femeie căsătorită. 545 00:40:53,630 --> 00:40:56,110 Este de datoria ei să facă copii. 546 00:40:56,650 --> 00:40:59,410 Ei bine, poate că ea simte prima ei datorie este pentru ea însăși. 547 00:41:09,480 --> 00:41:12,420 Acest lucru a fost cel mai serios experiență. 548 00:41:16,880 --> 00:41:17,940 Am învățat lucruri. 549 00:41:19,900 --> 00:41:21,640 Lucruri pe care aș fi preferat să nu le știu. 550 00:41:27,700 --> 00:41:28,700 Despre mine. 551 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Te? 552 00:41:32,980 --> 00:41:33,980 Înșelătoria mea. 553 00:41:35,120 --> 00:41:36,420 Păstrând de tine. 554 00:41:36,900 --> 00:41:38,640 Și doamna Heron. 555 00:41:39,920 --> 00:41:41,100 Cum l-am ruinat pe tatăl tău. 556 00:41:42,060 --> 00:41:43,060 Nu am nicio scuză. 557 00:41:45,300 --> 00:41:48,240 Din fericire, mama ta vitregă a făcut-o cu plăcere am confiscat oferta mea de despăgubire. 558 00:41:51,660 --> 00:41:54,200 Pentru a-i oferi un foarte generos indemnizatie lunara. 559 00:41:56,460 --> 00:41:58,120 Cum ai explicat? 560 00:41:58,440 --> 00:42:03,140 I-am spus că îi mulțumesc recunoscător pentru că mi-a acordat iubitul ei 561 00:42:03,140 --> 00:42:04,140 fiica vitrega. 562 00:42:05,120 --> 00:42:06,680 Cât vom trăi amândoi. 563 00:42:15,280 --> 00:42:17,980 Răspunsul ei a menționat deloc Brighton? 564 00:42:24,180 --> 00:42:25,980 Ea a spus doar că este un loc preferat de a ei. 565 00:42:30,340 --> 00:42:31,540 nu stiu ce sa spun. 566 00:42:35,980 --> 00:42:36,980 Nu spune nimic. 567 00:42:37,600 --> 00:42:43,640 Să promitem de acum înainte, cu tine și cu mine nu vor avea niciodată secrete unul față de celălalt. 568 00:43:07,530 --> 00:43:08,530 Ce este? 569 00:43:08,670 --> 00:43:09,670 Ce s-a întâmplat? 570 00:43:14,970 --> 00:43:15,970 Vino. 571 00:43:19,450 --> 00:43:20,950 Îmi înșel soțul. 572 00:43:22,970 --> 00:43:24,110 Ai o aventură? 573 00:43:24,390 --> 00:43:25,590 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 574 00:43:26,070 --> 00:43:27,570 Dar l-am mințit. 575 00:43:31,850 --> 00:43:33,270 Am fost singur la Brighton. 576 00:43:34,950 --> 00:43:36,110 Soames habar n-are. 577 00:43:38,660 --> 00:43:40,680 Nu înțeleg. L-am păcălit. 578 00:43:42,280 --> 00:43:46,880 Nu că nu m-a păcălit. El a spus eu putea dansa. Mi-a promis că vom locui 579 00:43:46,880 --> 00:43:48,640 Paris. A făcut-o? Da. 580 00:43:49,060 --> 00:43:50,560 Când? Înainte să ne căsătorim. 581 00:43:50,980 --> 00:43:57,760 Mi-a jurat că... De ce spun asta? Am atât de multe pentru care să fiu recunoscător. 582 00:43:57,900 --> 00:44:00,920 Soames mă adoră. El mi-ar da lume. 583 00:44:01,180 --> 00:44:05,000 Deci de ce mă tem că dacă rămân în asta căsătorie... 584 00:44:05,400 --> 00:44:08,100 Fiecare ultimă bucată din ceea ce sunt cu adevărat va fi fi distrus. 585 00:44:11,800 --> 00:44:17,620 Și dacă am un copil... nu pot niciodată pleca. 586 00:44:20,400 --> 00:44:21,940 Aș fi prins pentru totdeauna. 587 00:44:22,500 --> 00:44:24,500 Deci, ce e de făcut? 588 00:44:25,680 --> 00:44:26,700 Îl vei părăsi? 589 00:44:27,940 --> 00:44:33,360 Am jurat... să-mi dau un an de... 590 00:44:33,710 --> 00:44:38,850 un angajament din toată inima față de Soames în timp ce mă absenteam de la el pt 591 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 o dată pe lună. 592 00:44:40,430 --> 00:44:46,930 Și dacă, după un an, văd o cale crede în această căsătorie, 593 00:44:47,170 --> 00:44:54,030 atunci voi lăsa natura să-și urmeze cursul, îmbrățișează maternitatea și devii 594 00:44:54,030 --> 00:44:55,550 Doamna Soames Forsyte pentru totdeauna. 595 00:44:59,270 --> 00:45:01,730 Așa că jură-mi 596 00:45:03,340 --> 00:45:04,440 Nu vei spune nimănui. 597 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Jur. 598 00:45:29,580 --> 00:45:33,640 Un bal costumat aici la Fitz-Alan Terasa. Sir Hugo va fi acolo. Este 599 00:45:33,640 --> 00:45:34,740 o șansă prea bună de ratat. 600 00:45:35,060 --> 00:45:37,180 Lasă-l cu mine. Aș dori să-mi rescriu va. 601 00:45:37,400 --> 00:45:38,940 Cum a putut tatăl tău să facă așa ceva? 602 00:45:39,160 --> 00:45:43,300 El știe că ești căsătorit, adică tocmai de ce el și cu mine putem permite 603 00:45:43,300 --> 00:45:47,560 noi înșine o mică glumă inofensivă. eu vezi acum. Chiar prevăd 604 00:45:47,560 --> 00:45:48,560 soție perfectă. 605 00:45:48,580 --> 00:45:52,660 Nu ai idee cum este viața mea. Încerc să urmăresc un client, Harry 606 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 șoimier.